مجلة تعريب الطب

http://www.acmls.org/MedicalArabization/MedicalJournal.htm

مجلة تعريب الطب ؛ مجلة دورية تعنى بشؤون التعريب في الطب والصحة العامة ، تصدر عن مركز تعريب العلوم الصحية - أكملز التابع لمجلس وزراء الصحة العرب....ويمكن تحميل الأعداد من موقع المركز مجاناً.

مجلة التعريب

http://www.acatap.htmlplanet.com/journal.htm

يصدر المركز (المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر) مجلته الدورية نصف السنوية التعريب التي حملت رسالته بقدرة وكفاية الى أرجاء الوطن العربي كافة، وهي تتمتع بشهرة ومكانة علمية مرموقة بين المجلات العربية المتخصصة..ثمن العدد 3 $ ، ويمكن قراءة آخر عدد مجاناً على الموقع.

شبكة تعريب العلوم الصحية - أحسن

http://www.emro.who.int/ahsn/AboutAHSN.htm

شبكة تعريب العلوم الصحية هي شبكة معلومات تضم مجموعة من المهتمين بترجمة العلوم الصحية و الطبية من المترجمين المحترفين المتفرغين للترجمة، و الهواة غير المتفرغين لها، و من يتعامل مع المواد بلغاتها الأصلية، و مع تلك المواد بعد ترجمتها من ناشرين تقليديين و ناشرين على الإنترنت و على الأقراص المكتنزة و موزعين للمنتوجات، و المستخدمين لها من طلبة العلوم الصحية و مدرسيها و من يقوم بالتأليف في أحد مجالاتها و المسؤولين عن التعليم بمراحله المختلفة و لاسيما التعليم العالي من عمداء للكليات و مديري الجامعات و وزراء

أهداف الشبكة:

ترمي شبكة تعزيز العلوم الصحية إلى:

• تعزيز التواصل بين المهتمين بترجمة العلوم الصحية و الطبية و التعريف بأعمالهم و ترويجها و الاستفادة منها على أتم وجه.
• التنسيق بين الأعمال و المراحل و توافر المنتجات في الأسواق و إتاحتها لمن يحتاج إليها بأفضل السبل و الوسائل المتوفرة و تجنب إضاعة الجهود و الأموال في تكرار إنتاج بعض الأعمال و إهمال بعضها الآخر.

أعضاء الشبكة:

اعتبر المشاركون في الحلقة العملية لشبكة المترجمين التي انعقدت في القاهرة في الفترة بين 27 و 28 آب أغسطس بمثابة نواة لهذه الشبكة، وذلك بشكل مبدئي ومؤقت، مع فتح باب العضوية لمن لديه اهتمام بالترجمة أو التعريب أو التدريس للعلوم الصحية، و يمكن التوسع في قبول من يرشحه واحد أو أكثر من الأعضاء الحاليين، و من يتقدم بسيرة ذاتية تشير إلى اهتمامه بالتعريب و النشر و التعليم الطبي و الصحي.

مركز تعريب العلوم الصحية - أكملز

http://www.acmls.org/

منظمة عربية منبثقة عن مجلس وزراء الصحة العرب أنشئت عام 1980 ومقرها الدائم دولة الكويت وتهدف إلى :

* توفير الوسائل العلمية والعملية لتعليم الطب في الوطن العربي باللغة العربية.
* تبادل الثقافة والمعلومات في الحضارة العربية وغيرها من الحضارات في المجالات الصحية والطبية.
* دعم وتشجيع حركة التأليف والترجمة باللغة العربية في مجالات العلوم الصحية.
* تصميم وإنشاء الشبكة العربية للمعلومات الطبية "أمين"
" Arab Medical Information Network "AMIN
وتوفير بياناتها عبر شبكة الأنترنت .
* إصدار الدوريات والمطبوعات والأدوات الأساسية لبنية المعلومات الطبية العربية في الوطن العربي.
* تجميع الإنتاج الفكري الطبي العربي وحصره وتنظيمه وإنشاء قاعدة معلومات متطورة لهذا الإنتاج.
* تدريب العاملين في مجال التوثيق ونظم المعلومات الطبية في الوطن العربي.

ويتكون المركز من مجلس أمناء يشرف عليه وأمانة عامة وقطاعات إدارية تعنى بشئون الترجمة والتأليف والنشر والمعلومات، وهو يقوم بوضع الخطط المتكاملة والمرنة للتأليف والترجمة في المجالات الطبية شاملة للمصطلحات والمطبوعات الأساسية والقواميس والموسوعات والأدلة والمسوحات الضرورية لبنية المعلومات الطبية العربية.
وبالإضافة إلى عمليات التأليف والترجمة والنشر، يقوم المركز بتقديم خدمات المعلومات الأساسية للإنتاج الفكري الطبي العربي.

المعجم الطبي الموحد

http://www.emro.who.int/umd/

المعجم الطبي الموحد ، يشرف عليه المكتب الإقليمي لشرق المتوسط التابع لمنظمة الصحة العالمية...وقد قام أحد الأطباء بوضع معجم ورقي يشرح المصطلحات الواردة فيه ، ويعتمد المعجم الطبي الموحد كل من شبكة أحسن للترجمة وهي تتبع مكتب شرق المتوسط ، ومركز التعريب التابع لجامعة الدول العربية ، ومركز أكمل لتعريب العلوم الطبية التابع لاتحاد وزراء الصحة العرب ، والكثير من المجلات والكتب التخصصية ...واعتماد هذا المعجم ودعمه بالتراسل معه وطرح مصطلحات جديدة أو تنقيح القديمة سيساهم في تعريب الطب وتيسير علوم الطب للعرب.